化繁為簡

香港人最喜一窩瘋，所以當「間字」再度重現切雞界時，人人逢字必間，無間不歡，係咪都間一餐先至安樂，雖然大部份情況下「間字」總好過用罐頭字，但問題在於大家已經開始不考慮是否真的有此必要，甚至經常出現「唔睇題目」的情況，例如當一單job萬事皆欠奉只得個title的話，便經常會收到「你間住隻字先」的指令，以致最後出現字撞圖、圖撞名、名又撞返隻字的抄車情況；又或者沒有做足research，對一個form的結構未消化得足夠就落手做，於是隻字總是三尖八角，頭大身細，畸形發育。

近年最叫人眼前一亮的「間字」：深圳城市\建築雙年展(designed by 廣煜)。夠簡單夠大膽夠殺，idea雖然係二手，但內地居然有空間俾佢出我即刻冇野好講；香港？半秒內肯定被客K.O

「間字」好像已經成為903 graphic的簽名式，但略嫌欠新意思，而且遇然會出現每隻字長短不一的情況

我嫌棄大部份現成的中文字款，所以也算是事無大小都要間一餐才安樂的一群，但遇著筆劃太複雜的字，有時都會頭痕，因為心目中那套字已經有個form，如果不幸地當中有一兩個字筆劃太多的話，那個form便未必適用 — 假設要用「春光乍洩」那個form一劃不漏地間一句「鑿龜鑿龍鑿麒麟」，那將會是一個令切雞屍崩潰的大災難；換言之當切雞屍撞正這種密不透風中文字的時候，為求美觀，無論如何都要作一定程度的偷工減料，搬走幾劃減咁幾撇，化繁為簡；其實有時候我不介意個別幾隻字用大家見慣見熟的簡體字，因為有好些簡體字賣相其實都不醜(例如體育個「体」字、漫畫個「画」字，是受童年動漫《六神合体》和《玉郎漫画》耳濡目染的後果)，奈何大部份copy writer都表示不能接受，一則當然是覺得繁簡間竹效果不論不類、二則覺得個切雞一有簡體會就發出陣陣娘味，有些更嚴格的甚至要求筆劃要正確，剔或勾尚且睜一眼閉一眼，其餘橫劃棟撇則一律要好好保存，否則大有被人取連字都唔識寫的危機。

另一經典「間字」— 美都餐室，除了「都」字保持原狀，其餘都經過一定程度的簡化

當然，以上所講那種為求美觀而改動的「間字」既非正體，亦非簡體，而係形態上比較接近潦草字的一種非正式字體，只求大約有個外型令人「望形生字」而已，每個人的寫法都可以不相同，並沒有特定的一個官方寫法。但當去到洋洋灑灑幾千幾萬字的內文時，則想「間」想「潦」都無從入手，英文字只有廿六個字母(分埋大細楷都係五十二個)，所以比教容易造一套稱心的字款(而且選擇比中文字多出數百倍)，我早前提過的荷蘭朋友就很喜歡每單job都tailor made一套字款；但中文字坐底五千字，陣容龐大，除非擁有大量青春或對間字有變態的狂熱，否則罐頭字款似乎是唯一的選擇，問題是現有中文字款有細分粗、中、幼三級的少之又少，幾乎只有黑體和宋體兩大家族，粗壯如綜藝或板黑只能用作大題，完全沒有為內文而設的瘦身版本，非常可悲；老實說，有時候我會怪繁體字實在太多筆劃太累贅，沒有簡體字那般清清爽爽，所以日文配日文漢字好看，因為經簡化的漢字還夾雜更簡單的日文字，就算不識字當一堆形狀看都有種清爽氣息。

令人絕望的罐頭字款，"香腸體"?!熱狗檔或成人玩具店都唔會想用

所以話，貪靚，係好麻煩的。但作為一個純粹尋找閱讀樂趣的讀者，我還是比較寧願看正體字，始終是從小認識的文字，所以讀得較快較順亦更有感覺；相反簡體雖然也懂得讀，但就比較疏和生，感覺總是不太舒服，像余華的近作《兄弟》，尚書房明明有平靚正簡體版（連封面都勝過繁體版呢~!)，我直到現在還在繁體和簡體之中掙扎，問題當然在於價錢的差距，要閱讀陪伴自己成長的文字，就要付出較高的代價(當然，係比較問題，並非正體賣得貴，而係簡體賣得平)，但若然以後只得簡體版的話，我不會因為有得買平書而感激誰，相反其實都幾無謂，大家有閒暇去xanga之類的小朋友(或億萬少年或我要做model，總之大量腦筍未生埋的奇人)日記網打個轉就明 — 當大家連打/寫正體字都有大量錯別字的時候，如何能要求他/她們再認識另一種新的文字呢？當看見《有線娛樂新聞台》內的一眾港星講五音不全甩皮甩骨普通話的時候，阿公是否應該要求大家要講得正國語先至為之首要呢？